Китайские пословицы и поговорки

死不瞑目
sǐ bù míng mù

Значение: умерший человек остался недоволен тем, что при жизни не успел закончить какое-либо важное дело.

История происхождения

В конце эпохи династии Восточная Хань князь Дон Чжуо решил с помощью своего многочисленного войска занять более высокое положение при императорском дворе. Он сместил с престола императора Шаоди, приведя к власти императора Сяньди, убил императрицу Хэ, а сам стал управлять всеми делами императорского двора. Князья Сунь Цэ и Юань Шу послали свои войска, чтобы разбить армию Дон Чжуо. Зная доблесть и мощь армии Сунь Цэ, Дон Чжуо послал к нему своего генерала Ли Цуй с предложением мира и женитьбы на его дочери. Сунь Цэ это предложение категорически отверг, заявив: «Дон Чжуо совершил множество безбожных дел и осквернил императорский двор. Я умру, не закрыв глаза, если не истреблю весь его клан и не выставлю на всеобщее обозрение его отрубленную голову!»

«Саньго чжи» («История Трёх Царств»)