Учебные тексты
Данный раздел является еще одним подразделом нашего курса "Китайский язык онлайн" и мы создали его специально для тех, кто уже некоторое время изучает китайский язык, и уже не новичок.Здесь мы будем размещать разные тексты на китайском языке, к которым будет идти русский перевод, по абзацам. Русский перевод по умолчанию скрыт, но его всегда можно открыть и посмотреть.
Предполагается, что Вы сможете читать тексты на китайском, при необходимости пользоваться словарем, записывать перевод по абзацам на лист бумаги, а затем проверять себя по русскому готовому переводу, в случае необходимости. Нам кажется, что это неплохая тренировка навыков перевода различных текстов.Надеемся,что Вам понравится. :)
Тексты:
- 1. 走进福建土楼 - Тулоу провинции Фуцзянь
- 2. 让中美两国人民友好薪火相传 - Пусть от поколения к поколению будет передаваться дружба народов китая и CШA
- 3. 我的书法情结 - Моя страсть к каллиграфии
- 4. 温家宝与印尼阿拉扎大学师生亲切交流 - Дружеская беседа Вэнь Цзябао с учителями и слушателями Института Конфуция Индонезийского университета Аль Азхар
- 5. 还想再买一辆车 - Хочу купить еще одну машину
- 6. 城市人的心爱宠物 - Домашние любимцы городских жителей
- 7. 胖——已不再是福 - Быть толстым больше не модно
- 8. 精美纷呈“中国结” - Китайские узелки: изысканные в своем многообразии
- 9. 吃面包还是吃馒头 - Западный или китайский хлеб?
- 10. 中国百姓期待"幸福指数" - Простые китайцы в ожидании "Индекса Счастья"
- 11. 红红火火"中国红 - Цветущий китайский красный цвет
- 12. 中国孩子"上班"忙 Китайские дети целыми днями пропадают на занятиях
Мы не претендуем на то, что наш перевод самый лучший, мы лишь даем ориентир для перевода. Вы вполне возможно сможете перевести намного лучше, и мы будем очень рады! :)
