走进福建土楼 - Тулоу провинции Фуцзянь
| 从远处看，土楼特别像巨大的红褐色蜂窝或是蚂蚁窝，耸立在倾斜的山坡上，或散落在河谷间。 |
Показать русский текст
Издалека тулоу похожи на огромные рыже-красные не то ульи,не то муравейники, выросшие на пологих склонах гор и вдоль речных долин.
|
| 城堡的确是由一面建成圆形或是方形的厚重的土墙形成，土墙内，用木制横梁搭建起若干层蜂窝状的居室。 |
Показать русский текст
Крепость фактически состоит
из одной мощной земляной стены, возведенной кругом или квадратом, внутри которой на деревянных балках в несколько этажей лепятся «соты» жилых помещений.
|
| 几百年来，一个家族都会生活在同一个土楼中。 |
Показать русский текст
Столетиями было заведено, что
в одном тулоу проживал один клан.
|
| 当家族繁衍壮大后，就在原有的土楼为核心，再修建一环。 |
Показать русский текст
Если клан разрастался, то строился еще одни концентрический круг и т. д.
|
| 子孙后代们都以长辈们生活的城堡为中心，居住在这个新建的环形土楼里。 |
Показать русский текст
Семьи внуков и правнуков заселяли новый круг, выраставший вокруг стоящего в центре крепости храма дедов и прадедов.
|
| 这样就使得土墙内部形成了一个“家族式帝国”。 |
Показать русский текст
Вот такое,заключенное в земляные стены, «царство одной семьи».
|
Мы не претендуем на то, что наш перевод самый лучший, мы лишь даем ориентир для перевода. Вы вполне возможно сможете перевести намного лучше, и мы будем очень рады! :)
