Пословицы и поговорки в китайском языке :: Китайский язык - Studychinese.ru

Axili-meili
23/07/2010
Добрый день всем! У меня раньше был старый Ворд, там была функция чтения иероглифа, ,если я не знаю как читается иероглиф, я захожу в "формат" дальше еще куда то, не помню и в результате мн

DonnyD
21/07/2010
你好！我要
找到女朋友
）我学习汉
语一年）我
的 e-mail: spyazar

aelaa
17/06/2010
Кто хочет попрактиковаться в общении на китайском языке пишите ICQ 497078533

gufcentr
16/05/2010
кто гуфа знает?

Viktoria
13/05/2010
大家都你好!!!

verona_18915
12/05/2010
verona_18915 С удовольствием пообщаюсь с китаистами и китайцами!!!

yo_25
11/05/2010
помочь с работой связанной с языками пишите.... агент yo_25@mail.ru QQ 1323210134

yo_25
11/05/2010
大家都你好
！ В этом году заканчиваю институт, хочу далее работать с китайским языком, изучаю его 5 лет, так же изучал английский 5 лет. если кто нибудь может п

Архив чата

Пословицы и поговорки в китайском языке

Пословицы и поговорки в китайском языке

В данный раздел мы также хотим внести элемент обучения. Каждая поговорка или пословица будет сопровождаться историей возникновения на русском и китайском языке, переводом, объяснением, а также, по возможности, даже видеороликом на китайском языке.

Нам кажется, изучать пословицы таким образом очень интересно. :)

Список пословиц и поговорок

画龙点睛 - Одним словом раскрывать суть дела

画蛇添足 - Перестараться, сделать лишнее

守株待兔 - Полагаться на удачу и судьбу в своих действиях

半途而废 - Сделать что-то наполовину, не полностью. Остановиться на полпути.

按图索骥 - Пытаться определить что-то (найти что-то), лишь следуя за путеводной нитью, подсказками

杯弓蛇影 - Быть излишне недоверчивым и подозрительным

打草惊蛇 - Вывести нечестного человека на чистую воду

大公无私 - Быть бескорыстным, абсолютно беспристрастным

对牛弹琴 - Метать бисер перед свиньями

刮目相看 - Смотреть новыми глазами, по-новому смотреть

害群之马 - Паршивая овца все стадо портит, в семье не без урода

Комментарии

tengu71 25/08/2010
Очень хороший раздел, только мало. С Вашего позволения, небольшое замечание. "Метать бисер перед свиньями" лучше в перечне прописать, как "Играть на цине для коровы", а про свиней уже как пояснение. Тем более не очень удачной выглядит фраза, приведенная после истории поговорки: "Пословица «метать бисер перед свиньями» произошла от этой истории". Все таки "Метать бисер перед свиньями" произошло от Нового Завета. Мелочи, но мы, китаисты, такие въедливые...

lunria 13/05/2010
Chinasky 22/08/2009
А почему нет такой истины, как "Дорога в 1000 ли начинается с первого шага за порог". Лао Дзы?

потому что то, что тут написано, это 成语 пословицы, которые состоят из 4 иероглифов и созданы по какой-то истории.
а Лао Цзы это уже отдельное..

Chinasky 22/08/2009
А почему нет такой истины, как "Дорога в 1000 ли начинается с первого шага за порог". Лао Дзы?

Tanuwa 20/07/2009
Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть книга с китайскими загадками, можно на русском?

be-better 18/05/2009
Poet, спасибо! Будем стараться!

poet 17/05/2009
Прекрасно!
Желаю успешно расширять данный список. Со временем можно даже сделать раздел "История Китая в чэнъюях". Очень много чэнъюев, связанных с историей Китая.

Добавить комментарий

Пожалуйста залогиньтесь для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Отлично!	100%	[2 Голоса]
Очень хорошо	0%	[Нет голосов]
Хорошо	0%	[Нет голосов]
Удовлетворительно	0%	[Нет голосов]
Плохо	0%	[Нет голосов]

Курсы китайского языка по Skype. Пользователям Studychinese.ru - 2% скидка!

Резюме на английском, перевод с китайского, резюме на китайском, китайские поставщики

Китайский язык онлайн. Online курс китайского языка

Интересное о Китае

Китай в цифрах

Последние статьи

Паровые пампушки Баоцзы

Совет 6 - Самостояте...

Совет 5 - Самостояте...

Антикризисная програ...

КОД 798: Завод по пр...

Гость

Вы не зарегистрированны?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.

Наши друзья

Профессиональный перевод текста, устный перевод. Переводчики китайского, перевод с/на китайский

Copyright © Studychinese.ru 2007-2009
Внимание! Все права защищены согласно закону РФ об авторском праве и смежных правах.
Любое использование материалов сайта без разрешения администрации запрещается.