Китайские пословицы и поговорки
Значение:
1) мастерство приобретается опытом
2) перен. овладеть в совершенстве; дело мастера боится
Значения отдельных иероглифов:
熟 shú - спелый, зрелый
能 néng - может
生 shēng - рождать, рождаться
巧 qiǎo - мастерство
История происхождения на русском
Чэнь Яоцзы - талантливый лучник эпохи династии Сун. Он всегда попадал в самый центр мишени, поэтому его прозвали "Магический лучник". Чэнь , осознав, что он самый меткий стрелок из лука, возгордился собой.
Однажды, когда господин Чэнь упражнялся в стрельбе, мимо проходил человек, торговавший маслом. Он остановился и долго наблюдал за лучником. "Ты владеешь искусством стрельбы из лука?", спросил Чэнь, "Посмотри, как хорошо я стреляю", ответил торговец, "а это - ерунда, мастерство приобретается опытом". Такие слова разозлили Чэня, поэтому он спросил: "Как ты смеешь недооценивать мои навыки?". Без единого слова незнакомец поставил кувшин из под масла на землю, накрыл горлышко монетой( тогда в монетах имелось посередине небольшое отверстие - прим. ред.) и, зачерпнув ковшом воды, наполнил сосуд, не пролив ни капли. После этого торговец повернулся к Чэню и сказал следущее: "Это тоже ерунда. Здесь все зависит от практики ведущей к совершенству".
История происхождения на китайском
陳堯咨是宋朝人，他很會射箭，每次都能射到紅心，所以大家稱他神箭手，他認為世界上沒有人能比得上他，因此非常驕傲。
有一天，他正在射箭，有一個賣油的走過來，放下擔子，斜著眼看他射箭，看了好久，沒說甚麼，只是微微地點頭。
陳堯咨看到賣油的樣子，心裡有點兒不高興，就問賣油的說：你也懂得射箭嗎？看我射得多準！賣油的說：這沒甚麼，只是手熟罷了。陳堯咨聽了，認為賣油的看不起他，就很生氣地大聲說：你怎麼敢輕視我的箭術呢？賣油的不說一句話，隨手拿出一個葫蘆放在地上，用一個方孔的銅錢蓋在葫蘆口上慢慢地用木杓子裝滿了油滴下去，只見油從錢孔中滴進去，可是銅錢上面一點兒油也沒有沾上，這時賣油的才說：我這也沒甚麼，只是熟能生巧罷了。
Комментарии