Русско-китайский разговорник
| 我 | 要 | 离 | 市 | 中心 | 不 | 太 | 远 | 的 | 宾馆 |
| wǒ | yào | lí | shì | zhōngxīn | bù | tài | yuǎn | de | bīnguǎn |
| я | хотеть | от | город | центр | не | слишком | далекий | (служ. част.) | гостиница |
| Мне нужна гостиница недалеко от центра |
| 我 | 要 | 价格 | 适中 | 的 | 宾馆 |
| wǒ | yào | jiàgé | shìzhòng | de | bīnguǎn |
| я | хотеть | цена | умеренный | (служ. част.) | гостиница |
| Мне нужна не очень дорогая гостиница |
| 请 | 订 | 一下 | 房间 |
| qǐng | dìng | yīxià | fángjiān |
| пожалуйста | бронировать | (суф.) | номер |
| Забронируйте, пожалуйста, номер в гостинице |
一下 yīxià — суффикс глагола, обозначающий однократность действия.
| 我 | 的 | 姓名…… |
| wǒ | de | xìngmíng |
| я | (служ. част.) | фамилия и имя |
| Моя фамилия... |
| 您好！ | 我 | 预先 | 预定 | 了 | 房间 |
| nín hǎo | wǒ | yùxiān | yùdìng | le | fángjiān |
| здравствуйте | я | заранее | бронировать | (служ. част.) | номер |
| Здравствуйте! Я заранее забронировал номер |
| 这 | 是 | 我 | 的 | 护照 |
| zhè | shì | wǒ | de | hùzhào |
| это | являться | я | (служ. част.) | паспорт |
| Вот мой паспорт |
| 我 | 想要 | 一 | 个 | 单人间 |
| wǒ | xiǎng yào | yī | gè | dān rénjiān |
| я | хотеть | один | (сч. сл.) | одноместный номер |
| Я хотел бы получить одноместный номер |
| 我 | 想要 | 一 | 个 | 双人间 |
| wǒ | xiǎng yào | yī | gè | shuāng rénjiān |
| я | хотеть | один | (сч. сл.) | двухместный номер |
| Я хотел бы получить двухместный номер |
| 我 | 想要 | 一 | 个 | 带 | 浴室 | 的 | 房间 |
| wǒ | xiǎng yào | yī | gè | dài | yùshì | de | fángjiān |
| я | хотеть | один | (сч. сл.) | с | ванная | (служ. част.) | номер |
| Я хотел бы получить номер с ванной |
| 我 | 想要 | 一 | 个 | 带 | 阳台 | 的 | 房间 |
| wǒ | xiǎng yào | yī | gè | dài | yángtái | de | fángjiān |
| я | хотеть | один | (сч. сл.) | с | балкон | (служ. част.) | номер |
| Я хотел бы получить номер с балконом |
| 我 | 会 | 在 | 这儿 | 住 | 整 | 一 | 天 |
| wǒ | huì | zài | zhè'er | zhù | zhěng | yī | tiān |
| я | (буд. врем.) | находиться | здесь | жить | ровно | один | день |
| Я пробуду здесь сутки |
| 我 | 会 | 在 | 这儿 | 住 | 几 | 天 |
| wǒ | huì | zài | zhè'er | zhù | jǐ | tiān |
| я | (буд. врем.) | находиться | здесь | жить | несколько | день |
| Я пробуду здесь несколько дней |
| 我 | 会 | 在 | 这儿 | 住 | 两 | 星期 |
| wǒ | huì | zài | zhè'er | zhù | liǎng | xīngqí |
| я | (буд. врем.) | находиться | здесь | жить | два | неделя |
| Я пробуду здесь две недели |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 空调 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | kōngtiáo | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | кондиционер | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере кондиционер? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 保险箱 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | bǎoxiǎn xiāng | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | сейф | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере сейф? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 浴室 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | yùshì | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | ванная | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере ванная? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 卫生间 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | wèishēng jiān | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | туалетная комната | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере туалет? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 电话 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | diànhuà | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | телефон | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере телефон? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 电视 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | diànshì | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | телевизор | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере телевизор? |
| 在 | 房间 | 里 | 有 | 有 | 线 | 电视 | 吗？ |
| zài | fángjiān | li | yǒu | yǒu | xiàn | diànshì | ma |
| находиться | номер | внутри | иметь | иметь | провод | телевидение | (вопр. част.) |
| Есть ли в номере кабельное телевидение? |
| 房 | 费 | 一 | 天 | 是 | 多少？ |
| fáng | fèi | yī | tiān | shì | duōshǎo |
| комната | плата | один | день | являться | сколько? |
| Сколько стоит номер в сутки? |
| 房 | 费 | 含 | 早餐 | 是 | 多少？ |
| fáng | fèi | hán | zǎocān | shì | duōshǎo |
| комната | плата | содержать | завтрак | являться | сколько? |
| Сколько стоит номер с завтраком? |
| 早晨 | 几 | 点 | 开饭？ |
| zǎochen | jǐ | diǎn | kāifàn |
| утро | сколько | час | подавать на стол |
| В котором часу завтрак? |
| 电梯 | 在 | 哪儿？ |
| diàntī | zài | nǎ'er |
| лифт | находиться | где? |
| Где находится лифт? |
| 我 | 可以 | 看 | 一下 | 房间 | 吗？ |
| wǒ | kěyǐ | kàn | yīxià | fángjiān | ma |
| я | можно | смотреть | (суф.) | номер | (вопр. част.) |
| Могу я посмотреть номер? |
| 不， | 我 | 不 | 喜欢 |
| bù | wǒ | bù | xǐhuan |
| нет | я | не | нравиться |
| Нет, он мне не нравится |
| 这儿 | 太 | 嘈杂 |
| zhè'er | tài | cáozá |
| здесь | слишком | шум |
| Здесь слишком шумно |
| 这儿 | 太 | 光线 | 不 | 足 |
| zhè'er | tài | guāngxiàn | bù | zú |
| здесь | слишком | луч света | не | достаточный |
| Здесь слишком темно |
| 这儿 | 太 | 挤 |
| zhè'er | tài | jǐ |
| здесь | слишком | тесно |
| Здесь слишком тесно |
| 您 | 有 | 更 | 好 | 的 | 吗？ |
| nín | yǒu | gèng | hǎo | de | ma |
| Вы | иметь | ещё более | хороший | (служ. част.) | (вопр. част.) |
| Есть ли у вас что-нибудь получше? |
| 您 | 有 | 更 | 大 | 的 | 吗？ |
| nín | yǒu | gèng | dà | de | ma |
| Вы | иметь | ещё более | большой | (служ. част.) | (вопр. част.) |
| Есть ли у вас что-нибудь побольше? |
| 您 | 有 | 更 | 便宜 | 的 | 吗？ |
| nín | yǒu | gèng | piányi | de | ma |
| Вы | иметь | ещё более | дешёвый | (служ. част.) | (вопр. част.) |
| Есть ли у вас что-нибудь подешевле? |
| 太 | 好 | 了， | 我 | 喜欢 | 这 | 个 | 房间 |
| tài | hǎo | le | wǒ | xǐhuan | zhè | ge | fángjiān |
| очень | хороший | (служ. част.) | я | нравиться | это | (сч. сл.) | номер |
| Прекрасно, этот номер мне подходит |
| 什么 | 时候 | 结帐？ |
| shénme | shíhou | jié zhàng |
| какой | время | рассчитаться |
| Когда расчётный час? |
| 提前 | 付款 | 还是 | 临 | 走 | 时 | 付款？ |
| tíqián | fùkuǎn | háishì | lín | zǒu | shí | fùkuǎn |
| досрочно | платёж | или | накануне | идти | время | платёж |
| Оплата вперёд или при отъезде? |
- Гостиница 2
- Гостиница - отъезд
- Обмен валюты
- Автобус, такси
Комментарии