Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Русско-китайский разговорник

最近的公用电话在哪儿？
zuìjìndegōngyòngdiànhuàzàinǎ'er
самыйблизкий(служ. част.)общественныйтелефоннаходитьсягде?
Где ближайший телефон?
我能用您的手机打个电话吗？
wǒnéngyòngníndeshǒujīdǎgèdiànhuàma
ямочьиспользоватьВы(служ. част.)мобильный телефонзвонить(сч. сл.)телефон(вопр. част.)
Могу ли я от вас позвонить по телефону?
我能用一下您的电话吗？
wǒnéngyòngyīxiàníndediànhuàma
ямочьиспользовать(суф.)Вы(служ. част.)телефон(вопр. част.)
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
我的汽车抛锚了
wǒdeqìchēpāomáole
я(служ. част.)автомобильзастопориться(служ. част.)
У меня случилась поломка в пути
您能派人来修一下吗？
nínnéngpàirénláixiūyīxiàma
Вымочьнаправлятьчеловекприходитьчинить(суф.)(вопр. част.)
Могли бы вы прислать мне механика?
这需要多长时间？
zhèxūyàoduōchángshíjiān
этотребоватьсясколькодолгийвремя
Сколько времени это займёт?
我需要道路清障车
wǒxūyàodàolùqīng zhàng chē
ятребоватьсядорогаэвакуатор
Мне нужен эвакуатор
您能把我的车拖走吗？
nínnéngbǎwǒdechētuō zǒuma
Вымочь(предл.)я(служ. част.)автомобильотбуксировывать(вопр. част.)
Можете вы взять меня на буксир?
这是绳子
zhèshìshéngzi
этоестьверевка
Вот мой трос
您是维修工吗？
nínshìwéixiū gōngma
Выестьмеханик(вопр. част.)
Вы механик?
汽车某个地方出了毛病
qìchēmǒugèdìfāngchūlemáobìng
автомобилькакой-то(служ. част.)местопроисходить(служ. част.)неисправность
В машине что-то забарахлило
我不知道怎么回事？
wǒbùzhīdàozěnmehuíshì
янезнатькакой?(сч. сл.)дело
Я не знаю, в чём дело

回 huí (раз) — счетное слово для действий, дел, повторяющихся явлений.

我觉得是蓄电池有问题
wǒjuédéshìxù diànchíyǒuwèntí
яказаться (полагать)являтьсяаккумуляториметьпроблема
Я думаю, что аккумулятор не в порядке
我觉得是点火装置有问题
wǒjuédéshìdiǎnhuǒ zhuāngzhìyǒuwèntí
яказаться (полагать)являтьсязажигательиметьпроблема
Я думаю, что зажигание не в порядке
我觉得是离合器有问题
wǒjuédéshìlí hé qìyǒuwèntí
яказаться (полагать)являтьсясцеплениеиметьпроблема
Я думаю, что сцепление не в порядке
引擎打不开
yǐnqíngdǎ bù kāi
двигательне включаться
Что-то мотор не заводится
水箱漏水
shuǐxiānglòushuǐ
радиаторпропускать воду
Радиатор течёт
方向盘抖动
fāngxiàng pándǒudòng
рультрястись
Руль вибрирует
您什么时候能找到故障？
nínshénmeshíhòunéngzhǎodàogùzhàng
Выкакой?моментмочьискать(суф.)неисправность
Когда вы сумеете найти поломку?

找 zhǎo — искать, 找到 zhǎodào — найти.

需要维修多长时间？
xūyàowéixiūduōchángshíjiān
требоватьсяремонтсколькодолгийвремя
Сколько времени займёт ремонт?
您能修好它吗？
nínnéngxiūhǎotāma
Вымочьчинить(модиф.)оно(вопр. част.)
Вы сможете это починить?

好 hǎo — здесь модификатор глаголов со значением: завершить; успешно закончить; довести до готовности.

它 tā — он, она, оно (о неодушевлённых предметах).

您有备用零件吗？
nínyǒubèiyònglíngjiànma
Выиметьзапаснойдетали(вопр. част.)
Есть ли у вас запчасти?
这要多少钱？
zhèyàoduōshǎoqián
этонужносколько?деньги
Сколько это будет стоить?
要找到备用零件需耍多长时间？
yàozhǎodàobèiyònglíngjiànxūyàoduōchángshíjiān
нужноискать(суф.)запаснойдеталитребоватьсясколькодолгийвремя
Сколько нужно времени, чтобы достать запасные части?
您能暂时修一下，让我可以开到……吗？
nínnéngzhànshíxiūyīxiàràngwǒkěyǐkāidàoma
Вымочьвременныйчинить(суф.)позволитьяможновестидо(вопр. част.)
Сделайте что-нибудь, чтобы я смог доехать до…
修好了吗？
xiūhǎolema
чинить(модиф.)(служ. част.)(вопр. част.)
Починили?
谢谢您的帮助
xièxièníndebāngzhù
спасибоВы(служ. част.)помощь
Большое спасибо за помощь
您能说一下是怎么维修的吗？
nínnéngshuōyīxiàshìzěnmewéixiūdema
Вымочьсказать(суф.)естькакой?ремонт(служ. част.)(вопр. част.)
Могли бы вы перечислить, что вы отремонтировали?
请给我一张收据
qǐnggěiwǒyīzhāngshōujù
пожалуйстадатьяодин(сч. сл.)квитанция
Выпишите, пожалуйста, квитанцию

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo