Китайский сленг

扒分 - bā fēn - подрабатывать в свободное от основной работы время

老波每逢周末都去扒分做小时工.
Лао Бо выполняет в свободное время в выходные почасовую работу

炒更 - chǎo gēng - подрабатывать в свободное от основной работы время

他用业余时间炒更修理火车。
В свободное время он подрабатывает ремонтов поездов

炒鱿鱼 - chǎoyóuyú - уволить, быть уволенным

如果你再迟到，你就要被炒鱿鱼了。
Если ты еще раз опаздаешь, то будешь уволен

出道 - chū dào - начинать карьеру (обычно в киноиндустрии)

小美出道很早，10岁就在一部影片中担任女方角。
Сяомэй начал карьеру очень рано. Уже в 10 лет она исполнила главную роль в фильме.

穿水晶鞋 - chuān shuǐjīng xié - усложнять кому-то жизнь (часто говорят об отношениях между работодателем и подчиненным)

我不怕他给我穿水晶鞋。
Я не боюсь, если он будет усложнять мне жизнь.

搭档 - dā dàng - сотрудничать, объединять усилия, партнер

李先生是我们公司的老搭档。
Господин Ли - давний партнер нашей фирмы

打工妹 - dǎgōng mèi - работник-женщина

我们工厂有不少外地来的打工妹。
На нашей фабрике работает много женщин из других частей страны

打工仔 - dǎgōng zǎi - работник мужчина

去月他雇三个新打工仔。
В прошлом месяце он нанял трех мужчин на работу

打一枪换一个地方 - dǎ yī qiāng huàn yīgè dìfāng - часто менять работу, переходить из одного места на другое, заниматься поиском работы

目前年轻人总喜欢打一枪换一个地方,寻找更好的工作，更大的薪水
В настоящее время молодые люди постоянно переходят с одной работы на другую в поисках работы получше и оплаты побольше.

饭碗 - fànwǎn - "чашка риса", работа, гарантируящая поддержку от государства, социальный пакет и др. привилегии, т.е. гос.служба

你为什么砸了自己的饭碗?
Почему ты бросил государственную работу?

咔哧 - kā chi - уволить

于失职他被头儿咔哧了。
Его уволил босс, т.к. он не справлялся хорошо со своими обязанностями.

捞外块 - lāo wài kuài - подрабатывать в свободное от работы время

我朋友每天下了班就忙着去捞外块。
Мой друг каждый день после работы подрабатывает

猎头 - liè tóu - искать кандидатов на различные должности

我们公司是一家猎头，推荐所需人才的服务公司。
Наша компания предлагает поиск и рекомендации необходимых компаниям талантов

攀高枝 - pān gāo zhī - заискивать перед начальником, становится друзьями с важными людьми в компании с целью улучшения своего положения

他不想为了当官而去攀高枝。
Он не хочет заискивать перед важными людьми в компании ради продвижения по карьерной лестнице

皮包公司 - pí bāo gōng sī - "компания в портфеле". Тип компаний, которые занимаются или перепродажей, или консультированием. У таких компаний мало работников и активов. Все что нужно для того, чтобы вести бизнес - это портфель.

目前有很多皮包公司。跟这些公司打交道你可别全信他们。
В настоящее время существет много мелких компаний. Когда ведешь с ними дела, не доверяй им.

飘 - piāo - быть без работы, шататься без дела

你最好尽快找一份工作，别总这么飘着。
Лучше бы ты как можно быстрее нашел работу. Не валяй дурака каждый день как сейчас

清水衙门 - qīngshuǐ yámén - место работы с очень низкой зарплатой, в основном в государственных органах

我的单位是清水衙门，除了工资外什么也没有。
За свою работу я получаю очень низкую зарплату. Кроме зарплаты у меня ничего нет.

三极跳 - sān jí tiào - "тройной прыжок", быстрый взлет по карьерной лестнице

他一年内来了个三级跳，一下当上了我们公司的销售经理。
За один год работы он взлетел по карьерной лестнице до должности руководителя продаж нашей компании

收心 - shōu xīn - настроиться на рабочий лад после отпуска или выходных

明天就要上班，我应该收收心了。今天我别出去，在家里休息。
Завтра на работу, мне надо настроиться на рабочий лад. Сегодня останусь дома, отдохну.

碎催 - suì cuī - мальчик на посылках, посыльный

我辞了那份工作，因为我厌倦做公司老板的碎催。
Я уволился с работы, потому что я ненавижу быть мальчиком на посылках у руководителя.

挑工 - tiāo gōng - уволиться, уйти с работы

我哥哥不喜欢这活儿，所以挑工走了。
Моему брату не нравилась та работа, поэтому он уволился

跳糟 - tiào cáo - переход с одной работы на другую, частая смена работы

他一直不断地跳糟，直到找到满意的工作为止。
Он менял работы до тех пор, пока не нашел ту, которая его полностью устраивает

头头脑脑 - tóu tóunǎo nǎo - руководители компании, главы всех департаментов компании

今天下午头头脑脑们都会去开会了。
Сегодня во второй половине дня все руководители департаментов соберутся на собрании

头儿 - tóu er - руководитель, босс

外活 - wài huó - дополнительная работа, подработка

完成本职工作以后他常干些外活。
После завершения своей основной работы, он часто занимается подработками.

外快 - wài kuài - дополнительный зароботок, подработки

我怎么能挣些外快?
Как я могу подзаработать?

玩儿活儿 - wán r huó r - работать, заниматься работой

星期五我们没玩儿活儿，因为电脑全都坏了。
Мы не работали в пятницу, потому что сломались все компьютеры.

小时工 - xiǎoshígōng - работа с почасовой оплатой

我想找个小时工干一干。
Я хочу найти работу с почасовой оплатой.

钟点工 - zhōngdiǎngōng - рабочий с почасовой оплатой

扎针（儿） - zhā zhēn (er) - оговаривать кого-либо, дурно отзываться о ком-либо

我知道昨天他又去老板那儿给我扎针了
Я знаю, что вчера он опять ходил к боссу и наговаривал на меня.

蒸馏水衙门 - zhēngliúshuǐ yámén - термин, кот. используется для обозначения должности или работы на гос. службе с одной маленькой зарплатой, без бонусов и премий

现在没有人愿意在蒸馏水衙门做事。
Сейчас никто не хочет работать на государственной службе с маленькой зарплатой.