Учебные тексты

这几年中国的社交平台上出现了很多读书博主。这些博主靠分享自己读的书来获取流量和广告。 

За последние несколько лет на китайских платформах социальных сетей появилось множество книжных блогеров. Эти блогеры набирают популярность и получают доход от рекламы, делясь прочитанными книгами.

有的读书博主会晒自己的阅读量，能收获一两千的点赞数。他们说自己一年能读两三百本书，甚至会把自己这一年读的书立起来和自己比身高。当然，除了羡慕，也有质疑的声音：一年读两三百本书，这些人不用上班、聚会、旅游吗？很多人看到这么大的阅读量，也会感到很焦虑，为什么别人的阅读数量和速度比自己强那么多？而这种阅读焦虑也逐渐变成了社交平台的一个流量密码。 

Некоторые книжные блогеры демонстрируют объёмы своего чтения, собирая по тысяче-две тысячи лайков. Они утверждают, что читают по двести-триста книг в год, и даже выстраивают прочитанные за год книги в стопку, сравнивая её со своим ростом. Конечно, помимо восхищения, есть и голоса сомнения: «Если человек читает двести-триста книг в год, он что, не работает, не встречается с друзьями, не путешествует?» Многие, видя такой огромный объём прочитанного, тоже начинают испытывать тревогу: почему другие читают так много и так быстро? И эта «читательская тревога» постепенно превратилась в «пароль к трафику» на платформах социальных сетей.

阅读真的越快越好吗？ 

Действительно ли чем быстрее читаешь, тем лучше?

有的读书博主未必是真的在读书，而只是一个展示书单的博主。这种强调数量的阅读，并不能保证阅读质量。广泛的阅读能帮助人们增加信息量，扩大知识面，但也容易造成知识的表象化。 

Некоторые книжные блогеры, возможно, на самом деле не читают книги, а лишь демонстрируют списки прочитанного. Такое чтение, ориентированное на количество, не может гарантировать качество. Обширное чтение может помочь людям увеличить объём информации и расширить кругозор, но также легко приводит к поверхностному усвоению знаний.

不同的书需要不同的阅读方式。轻松的书适合轻松地看，严肃的书则需要严肃认真地读。如果一律以浏览的方式来进行阅读，恐怕会与很多有深度的文学作品失之交臂，丧失阅读的乐趣。 

Разные книги требуют разных подходов к чтению. Легкие книги подходят для легкого просмотра, а серьезные книги нужно читать вдумчиво и внимательно. Если все книги читать только в режиме просмотра, то можно упустить многие глубокие литературные произведения и потерять удовольствие от чтения.

在这个强调速度的社会，那些读书博主聪明地利用了人们的焦虑来赚钱。因为速度已经成为区分社会经济地位的工具了。暂时领先的人担心被别人超过，暂时落后的人又害怕自己被边缘化。大家都气喘吁吁地向前奔跑，追逐更快的速度。我们本应该享受阅读的过程，现在却变得食不知味。 

В этом обществе, одержимом скоростью, книжные блогеры ловко используют тревогу людей, чтобы заработать деньги. Ведь скорость стала инструментом для определения социально-экономического статуса. Те, кто временно впереди, боятся, что их обгонят, а те, кто временно отстает, опасаются быть маргинализованными. Все запыхавшись бегут вперед, стремясь к большей скорости. Мы должны были бы наслаждаться процессом чтения, но теперь он стал безвкусным.

面对这个高速运行的社会，你会焦虑吗？你怎么样对抗这种焦虑呢？

Испытываете ли вы тревогу, сталкиваясь с таким быстро развивающимся обществом? Как вы боретесь с этой тревогой?