Уроки начального уровня C
小姐，您好。我想打个长途电话。
Xiăojiĕ, nín hăo. Wŏ xiăng dă gè chángtú diànhuà.
Девушка, здравствуйте. Я хотел бы заказать междугородный разговор (позвонить по междугороднему телефону).
您想打国内长途还是国际长途?
Nín xiang dă guónèi chángtú háishì guójì chángtú?
Вы хотите сделать звонок по стране или за границу?
我想打国内长途，俄罗斯，圣彼得堡.
Wŏ xiăng dă gè guónèi chángtú diànhuà, Éluósī, Shèngbĭdébăo.
Я хочу сделать звонок по России, в Санкт-Петербург.
我还想打国内长途，香港。
Wŏ hái xiăng dă guónèi chángtú, Xiānggăng.
Я также хотел бы сделать международный звонок в Гонконг.
请再填这张电话单，请您去八号电话亭。
Qĭng zài tián zhè zhāng diànhuàdān, qĭng nín qù bā hào diànhuàtíng.
Тогда заполните, пожалуйста, еще один бланк и пройдите в кабинку №8.
谢谢。请问，我把香港的区号忘了。您能告诉我吗?
Xièxiè. Qĭngwèn, wŏ bă Xiānggăng de qūhào wàng le. Nín néng gàosù wŏ ma?
Спасибо! Я забыл код Гонконга, не могли бы Вы подсказать мне?
小姐，我要往北京发一份电报。
Xiăojiĕ, wŏ yào wàng Bĕijīng fā yī fèn diànbào.
Девушка, я хочу отправить телеграмму в Пекин.
没问题。请你买这张电报纸。请你写清楚收报人的地址和电报挂号。
Méi wèntí, qĭng nĭ măi zhè zhāng diànbàozhĭ. Qĭng nĭ xiě qīngchǔ shōubàorén de dìzhĭ hé diànbào guàhào.
Нет проблем. Вот Вам бланк для телеграммы. Пишите разборчивее адрес получателя и телеграфный адрес.
好的。请问，一个字多少钱?
Hăo de. Qĭngwèn, yí gè zì duōshăo qián?
Хорошо. Скажите, пожалуйста, сколько стоит 1 слово?
谢谢。还有一个问题。你们这里可以发传真吗?
Xièxiè. Hái yŏu yí gè wèntí. Nĭmen zhè lĭ kĕyĭ fā chuánzhēn ma?
Спасибо! У меня еще вопрос. Здесь можно отправить факс?
我要发两份：一份国内的和一份国际的。一共多少钱?
Wŏ yào fā liăng fèn: yī fèn guónèi de hé yī fèn guójì de. Yígòng duōshăo qián?
Я хочу отправить 2 сообщения по факсу: 1 – по стране и 1 за границу. Сколько это будет стоить?
国内一页十五块，国际一页三十块。请你把传真号码和要发的文件给我。
Guónèi yī yè shí wŭ kuài, guójì yí yè sānshí kuài. Qĭng nĭ bă chuánzhēn hàomă hé yào fā de wénjiàn gĕi wŏ.
По стране будет стоить 15 юаней за 1 страницу, за границу – 30 юаней за 1 страницу. Скажите, пожалуйста, номер факса и передайте мне документы для отправки.
请稍等一会儿。先生，您的传真发完了。
Qĭng shāo dĕng yī huìr. Xiānsheng, nín de chuánzhēn fā wán le.
Пожалуйста, подождите. Ваш факс отправлен.
Комментарии