Китайские пословицы и поговорки

千里送鹅毛

qiān lǐ sòng é máo

Подарить гусиное перо, привезённое за тысячу ли

Значения отдельных иероглифов: 

千里 qiānlǐ - тысяча ли; очень далеко; дальний путь

送 sòng - дарить; преподносить; посылать в подарок; даром; даровой, бесплатный

鹅毛 émáo - гусиное перо, гусиный; пустяк, мелочь

Смысл пословицы: 

Несмотря на то, что подарок совсем небольшой (маленький, символический презент), в него вложены самые глубокие чувства, искренние пожелания, большое внимание.

История происхождения: 

Когда-то один авторитетный чиновник приказал гонцу привезти императору династии Тан самого крупного гуся в качестве подарка. По пути к правителю гонец подумал, что гусь слишком грязный, чтобы дарить его великому императору, поэтому решил помыть его в ближайшем озере. Птица, воспользовавшись ситуаций, ловко улетела, оставив за собой лишь идеально белое перо. Гонец прикрепил к перышку записку со словами «Подарок совсем мал, но отправитель хочет передать Вам свои самые глубокие чувства» и доставил императору.