Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Вылитую воду трудно собрать


Значение: сделанного не воротишь; прошлому возврата нет; потерянного не воротить; слово не воробей, вылетит - не поймаешь;

​​​​​​​История происхождения

Рассказывает в истории о том, что невозможно изменить то, что уже сделано.  Князь Цзян был из авторитетного семейства, но денег у него было совсем мало. Из-за этого его благоверная ушла от него. Через несколько лет правитель династии Чжоу провозгласил его своим собственным советником. Узнав, что Цзян занял такой высокий пост, его жена пожалела о том, что ушла от него, и возжелала возвратиться. Тогда Цзян вылил из чашечки воду на землю и сказал жене, чтобы она собрала её обратно. Как ни старалась жена, ничего кроме​​​​​​​грязи ей собрать не удалось. Мужчина заявил супруге: «После того, как ты ушла от меня, снова быть вместе так же невозможно, как собрать эту разлитую воду».

 


Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo